ポテチ袋が白黒になる日、スマホが高くなる日——シャオミCEOの『早く買え』が示したもの

这次价格调整，不只是企业定价策略的问题。

Zhè cì jiàgé tiáozhěng, bù zhǐ shì qǐyè dìngjià cèlüè de wèntí.

今回の価格改定は、企業の価格戦略だけの問題ではありません。

上游原材料成本和物流费用都在上升。

Shàngyóu yuáncáiliào chéngběn hé wùliú fèiyòng dōu zài shàngshēng.

上流の原材料コストと物流費がともに上昇しています。

最近内存价格上涨，对终端产品报价有直接影响。

Zuìjìn nèicún jiàgé shàngzhǎng, duì zhōngduān chǎnpǐn bàojià yǒu zhíjiē yǐngxiǎng.

最近のメモリー価格上昇は、最終製品の見積価格に直接影響しています。

消费者看到的是价格标签，我们看到的是整个供应链的压力。

Xiāofèizhě kàndào de shì jiàgé biāoqiān, wǒmen kàndào de shì zhěnggè gōngyìngliàn de yālì.

消費者が見るのは値札ですが、私たちが見ているのは供給網全体の圧力です。

请问，内存价格上涨对终端产品定价会产生多大影响？

Qǐngwèn, nèicún jiàgé shàngzhǎng duì zhōngduān chǎnpǐn dìngjià huì chǎnshēng duō dà yǐngxiǎng?

お伺いします。メモリー価格の上昇は、最終製品の価格設定にどの程度影響しますか。

贵公司会自己消化一部分成本，还是转嫁给市场？

Guì gōngsī huì zìjǐ xiāohuà yí bùfen chéngběn, háishì zhuǎnjià gěi shìchǎng?

御社はコストの一部を自社で吸収しますか、それとも市場に転嫁しますか。

能否请贵司提供一份关于包装材料变动的说明资料？

Néngfǒu qǐng guìsī tígōng yí fèn guānyú bāozhuāng cáiliào biàndòng de shuōmíng zīliào?

包装材料の変動に関する説明資料をご提供いただけますか。

我们想进一步了解石化原料和包装薄膜对成本的影响。

Wǒmen xiǎng jìnyíbù liǎojiě shíhuà yuánliào hé bāozhuāng bómó duì chéngběn de yǐngxiǎng.

石油化学原料と包装フィルムがコストに与える影響をさらに詳しく知りたいです。