このサイトについて
『耕雲日録』は、上海に長期在住する編集者・翻訳者が運営する個人メディアです。 日中のビジネス・社会・移動・文化を、現場目線と一次情報を軸に記録・発信しています。
「耕雲」とは、雲を耕すように、目に見えないものを丁寧に掘り起こすという意味を込めた造語です。 日中の間で生きる視点から、どちらか一方だけでは見えてこない「差分」を大切にしています。
本サイトでは、独自記事・連載コンテンツ・ダイジェストを掲載しています。 外部チャンネル（note・YouTube・Record China・WeChat）では更新通知や関連コンテンツも配信しています。
編集方針
01
一次情報優先
現地の公式発表・統計・報道を起点に、推測に頼らず事実から読み解きます。 引用・参考元は明示し、情報の出所を明確にすることを原則とします。
02
生活・実務に翻訳
難解な制度変更や市場動向を、在留者・渡航者・実務担当者が使える言葉に置き換えます。 専門用語の多用を避け、具体的な生活・ビジネスシーンへの影響を重視します。
03
日中比較で差分を見える化
どちらか一方だけでなく、日本と中国を並べることで初めて見えてくる「差分」を大切にします。 比較によって、それぞれの社会の構造や価値観をより鮮明に伝えることを目指します。
04
更新・訂正ルール
誤りが判明した場合は速やかに訂正し、訂正箇所を明示します。 情報の鮮度が重要な記事については、更新日を記載します。
運営者プロフィール
ハンドルネーム
耕雲（mstn）
上海に長期在住のシニア編集者。編集・翻訳・リサーチの仕事に従事。 日中ビジネスや生活のリアル、移動・制度・現場の空気感を観察し、 ウィットと実務目線で情報を発信中。
主な活動
- 日中ビジネス・社会動向のリサーチと発信
- WeChat公式アカウントの運営支援
- 中国語ビジネス翻訳
- 記事執筆・編集
沿革
運営情報
外部チャンネル
以下の外部チャンネルでも情報を発信しています。更新通知や関連コンテンツはこちらからご確認ください。