「四文字」の海を越えて──日中“成語”の深くて遠い親戚関係