日中BizNavi&今朝のトリビア｜2025年9月30日

📆 今朝のトリビア

9月30日：国際翻訳デー＆クレーンの日
本日9月30日は、言語の壁を越えて相互理解を促進する翻訳の役割を称える「国際翻訳デー」です。国連が制定した国際デーで、聖書の翻訳者である聖ヒエロニムスの祝日に由来します。また、日本では1980年に日本クレーン協会が制定した「クレーンの日」でもあります。建設現場や物流に欠かせないクレーンの安全利用を啓発する日です。異なる文化や産業の発展を支える「繋ぐ力」に思いを馳せる一日となりそうです。【音声付】2025年9月30日｜今朝のトリビア・暦の小窓

PR｜家電（LivAiA）

照明と送風機能を一体化し、音声操作に対応したスマート・ファン・ライト『LumoAir（ルモエア）』。最新家電情報をお届け！ LivAiA QRコード

📰 注目ニュース

国慶節と中秋節の8連休中に「移動するホテル」が運行

国慶節と中秋節が重なる10月1日から8日までの8連休期間中、中国では移動式ホテルサービスが運行される予定です。北京と広州を結ぶ高速鉄道「京広線」では、ベッド860床を進行方向と平行に配置、夜間だけの運行を想定しています。中国の大型連休における新しい宿泊サービスとして注目を集めています。

出典：RecordChina - 国慶節と中秋節の8連休中に「移動するホテル」が運行―中国

中国航空機の出発時刻が16時間近く繰り上げられる事態発生

中国メディアの界面新聞によると、26日のハルビン発ハイラル行きの龍江航空LT4391便の出発時刻が15時間45分繰り上げられ、同便に搭乗予定だった女性が別の便への変更を余儀なくされました。このような大幅なフライト時刻調整は中国民航業界では極めて稀な事例とされています。

出典：RecordChina - 旅客機の出発時刻が15時間45分繰り上げ、搭乗予定だった女性「こんなの初めて」―中国

国慶節・中秋節期間の動植物検疫強化に関する注意喚起

植物病害虫及び家畜伝染病の拡散防止のため、日本では海外から持ち込まれる果物、野菜及び肉類、肉製品に対して厳格な管理を実施しています。国慶節と中秋節期間中、植物防疫所及び動物検疫所では、入国者が持ち込み禁止の植物・畜産品を携帯していないかの検査を強化します。持ち込み禁止でない物品であっても、生鮮食品を持ち込む際は申告が必要です。在中日本人の方は、一時帰国時の土産物の持参について事前に確認することをお勧めします。

出典：在中国日本国大使館 - 关于国庆节和中秋节期间贯彻实施动植物检疫的通知

2025上海徐家匯ビジネスエリアで消費券発行

上海市徐家匯区が消費促進策として、2025年「徐家汇商圏精品消費券」（第2バッチ）の最終回となる発行を9月30日10時から開始します。上海に位置情報を設定している住民（上海在住の日本人含む）は全て申請可能です。アリペイ（支付宝、Alipay）アプリで「徐汇消费券」または「徐家汇商圏精品消费券」を検索してイベントページにアクセスできます。

出典：上海市徐汇区人民政府 - 最后一轮消费券！9月30日10点锁定

【キャラクター】上海に「ちいかわ」専門店がオープン、長蛇の列

日本の人気キャラクター「ちいかわ」の中国本土初となる専門店が上海にオープンし、限定グッズを求めるファンで連日長蛇の列ができています。SNSを通じて中国の若者層に人気が拡大しており、キャラクタービジネスの成功事例として注目されています。

出典：日本経済新聞 - 中国・上海に「ちいかわ」専門店

【産業】中国のレアアース輸出規制、日本企業への影響広がる

中国政府によるレアアース（希土類）の輸出管理強化を受け、日本の製造業の約4割が影響を受けていることが明らかになりました。多くの企業がサプライチェーンの見直しを迫られており、調達先の多様化や代替材料の開発を急ぐ動きが加速しています。

出典：日経ものづくり

🔐 渡航・生活・帰国情報

中国政府は、日本を含む一部の国を対象としたビザ免除措置を2025年12月31日まで延長しています。ビジネスや観光目的での30日以内の滞在であれば、ビザなしで渡航が可能です。ただし、渡航前に外務省海外安全ホームページなどで最新の安全情報を確認し、現地での不測の事態に備えることをお勧めします。特に、人の集まる場所での突発的な事件に関する注意喚起がなされています。

💬 ビジネス成語

三思而行 (sān sī ér xíng)
日本語訳：三度考えてから行動する

ビジネス解釈：軽率な判断を戒め、慎重に計画・検討した上で実行に移すことの重要性を示す言葉です。特に、新規事業の立ち上げや重要な契約交渉など、大きな決断が求められる場面で心に留めておきたい成語です。

活用例：「この投資案件は影響が大きいので、三思而行で、あらゆるリスクを洗い出してから判断しよう。」

出典：『論語』公冶長篇

🌐 ネット用語Now

鬼灭粉（guǐmiè fěn）

意味：日本の人気作品『鬼滅の刃』（中：鬼灭之刃）のファンを指す俗称。英語なら「Demon Slayer fan(s); fans of “Kimetsu no Yaiba”」といったところ。「粉」は「粉丝（ファン）」の省略形で、特定の作品・人物・CPなどを支持する人々を意味します。

使用シーン：SNSや記事の見出し・本文で日常的に用いられ、作品内の“推し”や流行りのネタと結び付けて語られています。「粉＝fan」の関連語として粉丝（fěnsī／ファン）、唯粉（単推しファン）、CP粉（カップリング推しのファン）があります。

📜 経営金言Navi

日本の金言：「楽観的に構想し、悲観的に計画し、楽観的に実行する。」

稲盛和夫（京セラ創業者）

新しい挑戦を始める際は、まず「こうありたい」という明るい未来を夢見ることが大切です。しかし、それを実現するための計画は、起こりうるあらゆる困難を想定し、慎重に練り上げる必要があります。そして、一度計画が決まれば、迷わず前向きに実行に移す。このバランス感覚が成功の鍵を握ります。

中国の金言：「諦めなければ、まだチャンスはある。」

ジャック・マー（アリババ創業者）

幾多の失敗を乗り越えてアリババを世界的な企業に育て上げたジャック・マー氏の言葉は、逆境に立つ起業家やビジネスパーソンに大きな勇気を与えます。成功するまでやり続けるという不屈の精神こそが、道を切り拓く原動力になるというメッセージです。

📊 何でもランキング

2025年中国企業トップ500社ランキング

順位	企業名	業界
1位	国家電網	電力・インフラ
2位	中国石油天然気集団	エネルギー
3位	中国石油化工集団	石油化学

中国企業連合会が発表した最新のランキングによると、2025年の中国企業トップ500社の売上高総額は約2270兆円に達しました。巨大な国内市場を背景に、中国企業の力強い成長が続いています。

出典：時事通信

🛍️ 注目新商品・サービス

XGIMI（エクスジミー）の高性能プロジェクター
成都発のプロジェクターメーカー「XGIMI」が、家庭用・ポータブルプロジェクター市場で存在感を高めています。高いデザイン性と、昼間の明るい部屋でも鮮明な映像を映し出す高性能を両立させ、若者層を中心に人気を集めています。最近ではベトナムに新工場を稼働させるなど、グローバル展開を加速させています。

出典：JETRO

📅 ビジネスイベント情報

第1回国際銀髪経済博覧会（CISEE 2025）
日時：2025年10月17日（金）～19日（日）
場所：北京・中国国際展覧中心
内容：高齢化社会の進展に伴い急成長する「シルバー経済」に焦点を当てた初の国際博覧会。介護サービス、健康食品、スマート養老機器など、関連する製品やサービスが一堂に会します。日中両国共通の課題である高齢化ビジネスの最新動向を探る絶好の機会です。

出典：JETRO

🈚 難読漢字ドリル

ビジネス文書で頻出する漢字です。正しく読めますか？

遵守

じゅんしゅ

意味：法律や規則、約束などを固く守り、従うこと。「コンプライアンス遵守」のように使われます。

🧬 メディカル・ウェルネス

上海には、日本語対応が可能なクリニックや歯科が複数存在します。急な体調不良や持病の相談など、言葉の壁を気にせず安心して医療サービスを受けることができます。特に「上海グリーンクリニック」や「ワールドリンク・デンタルセンター」などは、多くの日本人駐在員やその家族に利用されています。海外生活では、定期的な健康診断やストレスケアも重要です。自分に合ったかかりつけ医を見つけておくことをお勧めします。

🎯 パートナー・PRコーナー

HanaCell - 通信サービス

日本滞在中にご友人と連絡するときWiFiスポットを探して右往左往？携帯やWiFiをレンタル？一時帰国専用「ジャパンSIM」があれば、そんな手間とはサヨナラ。

ヘーベルハウス - 住宅相談サービス

日本への帰国を見据えて「住まいづくり」を始めませんか？土地探し・住宅ローン・相続対策まで、住まいに関するあらゆるお悩みに個別で丁寧に対応します。

日中BizNavi&今朝のトリビア｜2025年9月30日

日中BizNavi

関連記事

【ニューズレター】｜2025年12月16日（火）

【ニューズレター】｜2025年11月21日(金)

【ニューズレター】｜2025年11月20日(木)