その他
2025-09-30
【音声付】2025年9月30日｜今朝のトリビア・暦の小窓
日中BizNavi
2025年9月30日（星期二）
📆 今晨冷知識
9月30日：國際翻譯日＆起重機之日
今日9月30日是由聯合國訂定、為表彰翻譯在跨越語言藩籬、促進相互理解方面所扮演角色的「國際翻譯日」。此日源自《聖經》譯者聖哲羅姆（St. Jerome）的瞻禮日。此外，在日本，1980年由日本起重機協會制定的「起重機之日」也落在今日，旨在宣導建築與物流現場中起重機的安全使用。這是一個讓我們思索支撐多元文化與產業發展之「連結力量」的日子。
今日9月30日是由聯合國訂定、為表彰翻譯在跨越語言藩籬、促進相互理解方面所扮演角色的「國際翻譯日」。此日源自《聖經》譯者聖哲羅姆（St. Jerome）的瞻禮日。此外，在日本，1980年由日本起重機協會制定的「起重機之日」也落在今日，旨在宣導建築與物流現場中起重機的安全使用。這是一個讓我們思索支撐多元文化與產業發展之「連結力量」的日子。
PR｜家電（LivAiA）
結合照明與送風功能，支援語音操作的智慧風扇燈『LumoAir（ルモエア）』。為您帶來最新家電資訊！
📰 注目新聞
國慶節與中秋節8連休期間「移動式飯店」投入運行
國慶節與中秋節相逢的10月1日至8日8連休期間，中國將運行移動式飯店服務。連結北京與廣州的高速鐵路「京廣線」將沿行進方向平行配置860張床位，預計在夜間時段運行。作為中國大型連假期間嶄新的住宿服務，備受關注。出處：RecordChina - 國慶節與中秋節8連休期間「移動式飯店」投入運行—中國
中國客機起飛時刻提前近16小時之事例發生
據中國媒體《界面新聞》報導，26日由哈爾濱飛往海拉爾的龍江航空LT4391航班，其起飛時刻被提前了15小時45分，原訂搭乘該航班的女性旅客被迫改搭他班。如此大幅度的班機時刻調整，在中國民航業界可謂極為罕見。出處：RecordChina - 客機起飛時刻提前15小時45分，預計搭乘的女性稱「前所未見」—中國
國慶・中秋期間關於加強動植物檢疫之提醒
為防止植物病蟲害及家畜傳染病的擴散，日本對自海外攜入之水果、蔬菜及肉類、肉製品實施嚴格管理。於國慶與中秋期間，植物防疫所與動物檢疫所將加強查驗入境旅客是否攜帶禁止攜入之植物與畜產品。即便非禁攜物品，若攜帶生鮮食品亦須申報。旅居中國之日本人士在短期返日時，建議事先確認伴手禮之相關規定。出處：駐華日本國大使館 - 關於國慶節和中秋節期間貫徹實施動植物檢疫的通知
2025上海徐家匯商圈發放消費券
作為消費促進措施，上海市徐家匯區將於9月30日10時起發放2025年「徐家匯商圈精品消費券」（第2批次）之最終回。將定位設為上海的居民（含居住在上海的日本人）皆可申請。可於支付寶App搜尋「徐汇消费券」或「徐家汇商圏精品消费券」以進入活動頁面。出處：上海市徐匯區人民政府 - 最后一轮消费券！9月30日10点锁定
【角色】上海開出「吉伊卡哇」專賣店，排隊人龍不斷
日本人氣角色「ちいかわ（吉伊卡哇）」在中國本土首家專賣店於上海開幕，為了搶購限定周邊，粉絲連日大排長龍。透過社群平台在中國年輕族群間人氣持續擴大，亦成為角色商業成功案例之一，備受矚目。出處：日本經濟新聞 - 中國・上海開出「吉伊卡哇」專賣店
【產業】中國稀土出口管制擴大，對日本企業之影響擴散
隨著中國政府加強對稀土（稀有土類）之出口管理，約四成日本製造業已受影響。許多企業被迫重新檢視供應鏈，加速推進採購來源多元化與替代材料開發。出處：日經Monozukuri
🔐 旅遊・生活・返國資訊
中國政府已將對包含日本在內部分國家的免簽措施延長至2025年12月31日。以商務或觀光為目的且停留30日以內者，可免簽入境。不過仍建議於出發前查閱日本外務省海外安全網站等之最新安全資訊，並留意當地突發事件的相關提醒。特別是在群聚場所，需注意防範突發事件之風險。
💬 商務成語
三思而行 (sān sī ér xíng)
日文對譯：在審慎思考三遍後再行動
商務解讀：此語提醒我們避免輕率決斷，需在充分計畫與審慎評估後再付諸執行。特別是在新事業啟動、重大合約談判等攸關重大的場景，更應銘記於心。
活用例：「這個投資案影響重大，務必三思而行，把各種風險徹底梳理後再做判斷。」
日文對譯：在審慎思考三遍後再行動
商務解讀：此語提醒我們避免輕率決斷，需在充分計畫與審慎評估後再付諸執行。特別是在新事業啟動、重大合約談判等攸關重大的場景，更應銘記於心。
活用例：「這個投資案影響重大，務必三思而行，把各種風險徹底梳理後再做判斷。」
🌐 網路用語Now
鬼滅粉（guǐmiè fěn）
意義：指日本人氣作品《鬼滅之刃》（中：鬼灭之刃）的粉絲之俗稱。英語可表達為「Demon Slayer fan(s); fans of “Kimetsu no Yaiba”」。其中「粉」為「粉絲」之省略，指支持特定作品、人物、CP等之人群。
使用場景：常見於社群與媒體標題、內文，並常結合作品中的「推」或流行梗進行討論。與「粉＝fan」相關之詞包括：粉絲（fěnsī／fan）、唯粉（僅支持單一對象之粉）、CP粉（偏好配對之粉）。
意義：指日本人氣作品《鬼滅之刃》（中：鬼灭之刃）的粉絲之俗稱。英語可表達為「Demon Slayer fan(s); fans of “Kimetsu no Yaiba”」。其中「粉」為「粉絲」之省略，指支持特定作品、人物、CP等之人群。
使用場景：常見於社群與媒體標題、內文，並常結合作品中的「推」或流行梗進行討論。與「粉＝fan」相關之詞包括：粉絲（fěnsī／fan）、唯粉（僅支持單一對象之粉）、CP粉（偏好配對之粉）。
📜 經營金言Navi
日本金言：「以樂觀構想、以悲觀規劃、以樂觀執行。」
展開新挑戰時，首先要懷抱「理想未來」的樂觀構想；但在實現過程中，必須以最嚴格的條件進行悲觀規劃，充分預想各種困難；而一旦計畫確定，便要毫不猶豫地樂觀執行。這份平衡感正是通往成功的關鍵。
展開新挑戰時，首先要懷抱「理想未來」的樂觀構想；但在實現過程中，必須以最嚴格的條件進行悲觀規劃，充分預想各種困難；而一旦計畫確定，便要毫不猶豫地樂觀執行。這份平衡感正是通往成功的關鍵。
中國金言：「只要不放棄，就還有機會。」
馬雲先生跨越重重失敗，將阿里巴巴打造為世界級企業。他的話語為處於逆境的創業者與商務人士注入勇氣：不斷堅持、直至成功，這份韌性正是開拓之源。
馬雲先生跨越重重失敗，將阿里巴巴打造為世界級企業。他的話語為處於逆境的創業者與商務人士注入勇氣：不斷堅持、直至成功，這份韌性正是開拓之源。
📊 萬物排行榜
2025年 中國企業Top500排行榜
依中國企業聯合會最新排名顯示，2025年中國企業Top500之總營收約達2270兆日圓。以龐大的內需市場為後盾，中國企業仍持續展現強勁成長。
| 排名 | 企業名稱 | 產業 |
|---|---|---|
| 第1名 | 國家電網 | 電力・基礎設施 |
| 第2名 | 中國石油天然氣集團 | 能源 |
| 第3名 | 中國石油化工集團 | 石油化學 |
出處：時事通信
🛍️ 注目新品・服務
XGIMI（極米）的高性能投影機
源自成都的投影機品牌「XGIMI（極米）」在家庭與可攜式投影市場中存在感日益提升。其兼具高質感設計與白天明亮室內亦能呈現清晰影像之高性能，深受年輕族群喜愛。近期更於越南啟動新工廠，加速全球布局。
源自成都的投影機品牌「XGIMI（極米）」在家庭與可攜式投影市場中存在感日益提升。其兼具高質感設計與白天明亮室內亦能呈現清晰影像之高性能，深受年輕族群喜愛。近期更於越南啟動新工廠，加速全球布局。
出處：JETRO
📅 商務活動資訊
第一屆 國際銀髮經濟博覽會（CISEE 2025）
時間：2025年10月17日（五）～19日（日）
地點：北京・中國國際展覽中心
內容：聚焦隨高齡化加速而快速成長之「銀髮經濟」的首屆國際博覽會。護理服務、健康食品、智慧養老設備等相關產品與服務將齊聚一堂。這是洞察中日共通課題——高齡化商機——最新動向的絕佳機會。
時間：2025年10月17日（五）～19日（日）
地點：北京・中國國際展覽中心
內容：聚焦隨高齡化加速而快速成長之「銀髮經濟」的首屆國際博覽會。護理服務、健康食品、智慧養老設備等相關產品與服務將齊聚一堂。這是洞察中日共通課題——高齡化商機——最新動向的絕佳機會。
出處：JETRO
🈚 難讀漢字小測驗
商務文件中常見之漢字。你念得正確嗎？
遵守
zūn shǒu / じゅんしゅ
意義：嚴格遵循法律、規章或約定。如「遵守企業合規（Compliance）」之用法。
🧬 醫療・健康
上海有多家可對應日語之診所與牙科醫療機構。無論是突發不適或慢性病諮詢，都能在無語言障礙之下安心就醫。特別如「上海グリーンクリニック」與「ワールドリンク・デンタルセンター」等，受到許多日本駐在員及其家屬使用。海外生活亦須重視定期健檢與壓力管理，建議預先找到適合自己的家庭醫師。
🎯 合作夥伴・PR專區
HanaCell - 通訊服務
赴日停留期間，還在為聯絡朋友到處找WiFi熱點？租手機或行動WiFi？有了一時回國專用「Japan SIM」，上述麻煩通通掰掰。
ヘーベルハウス - 住宅諮詢服務
著眼返日生活，現在就開始規劃「蓋房子」吧？從找地、房貸到承繼規劃，針對居住相關的所有課題，提供個別且細緻的諮詢服務。
この記事をシェアする