【音声付】日中BizNavi&今朝のトリビア［繁中］｜2025年10月10日
日中BizNavi｜2025年10月10日（週五）
📆 今晨冷知識
今日10月10日，在日本是「澡堂之日」與「愛眼日」。由於1010可諧音為「千十（せんとう）」且將10與10橫置可像眉與眼，故而制定。此外，今天同時也是世界性的「世界心理健康日」，提醒我們關注身心健康。並且在1964年的這一天，東京奧運會開幕——那是亞洲首次舉辦的奧運會，也向世界展示了戰後日本的復興。近年因「快樂星期一」制度，這一天較不被注意，但其歷史意義依然深遠。
PR｜家電（LivAiA）
結合照明與送風，支援語音操作的智慧風扇燈『LumoAir（ルモエア）』，為您打造舒適空間的最新家電資訊。極簡設計可融入各種室內風格，並可與 App 連動，外出也能遠端控制。全新的智慧家居體驗，值得您親身感受。
📰 焦點新聞
❖ 《電子印章管理辦法》正式實施：
國務院辦公廳公布《電子印章管理辦法》，自2025年10月9日起施行。該辦法規定，符合規定的電子印章與實體印章具有同等法律效力，並明確電子印章管理涵蓋申請、製作、登記、使用、註銷等環節。未來將推動電子印章在政務與經濟社會數位化中的規範管理與普及。
來源：中國政府網「《電子印章管理辦法》正式實施」
❖ 國慶・中秋連假出入境人次1634.3萬：
國家移民管理局統計顯示，今年國慶・中秋8天連假期間，全國邊檢機構共保障中外人員出入境1634.3萬人次，日均204.3萬人次，較去年同期增長11.5%。單日峰值出現在10月4日，當日出入境達229.3萬人次。
來源：國家移民管理局「國慶中秋假期1634.3萬人次出入境」
❖ 8天長假釋放消費潛力，國內旅遊支出8090億元：
文化和旅遊部9日發布，國慶・中秋8天連假期間，國內旅遊人次達8.88億，年增1.23%；國內旅遊收入達8090億元，年增10.6%。消費呈多元化趨勢，「低糖」「低脂」「獨特口味」成為月餅市場主打賣點，文創消費、夜間文旅等新業態持續活躍。
來源：人民網
❖ 國慶期間出行超過230億人次：
交通運輸部數據顯示，國慶・中秋8天連假期間，社會整體跨區域人員流動量達236億人次，日均2.95億人次，較去年同期增約3.2%。其中鐵路、公路、水路與民航旅客量均創新高。
來源：央視新聞
❖ 滬指創十年新高，全球資金加碼A股配置：
上證綜指創十年來新高。10月9日收盤，上證綜指報3933.94點，漲1.32%，年內累計上漲17.32%。全球資金進一步流入中國股市的機會仍存。
來源：第一財經「滬指創十年新高，全球資金布局A股熱度大增」
❖ 國際金價突破4000美元再創新高：
國際金價持續走強，COMEX黃金期貨盤中突破每盎司4000美元，再度刷新歷史高位。分析指出，全球經濟不確定性、地緣風險與通膨預期是推動金價上行的主因。對在華日企與個人投資者而言，應留意匯率波動對資產配置的影響，適度分散風險。
來源：第一財經
❖ 日本人再獲諾貝爾獎、今年第二例：
瑞典皇家科學院8日宣布，將諾貝爾化學獎授予京都大學北川進特別教授等3人。此消息在中國也引發廣泛關注，網民紛紛致意「太厲害」「佩服」。除北川氏外，獲獎者還包括澳洲皇家墨爾本理工大學的理查德・羅布森教授等。
來源：Record China
❖ 京都飯店火災，疑行動電源起火 逾1400人疏散：
京都市南區「都酒店京都八條」6日發生火災，疑因兩名30多歲中國籍女性所使用的行動電源起火，約1400名房客一度疏散。消防隊迅速撲滅，無人受傷。起火點為客房內行動電源，當時該房由中國籍女性旅客入住。此事亦引發中國社群媒體討論。
來源：Record China
💹 市況儀表板
| 指標 | 10/9收盤 |
|---|---|
| USD/JPY | 153.05 |
| CNH/JPY（離岸） | 21.44 |
| EUR/JPY | 177.00 |
| 上證綜指 | 3,933.97 |
| 恆生指數 | 26,752.59 |
| CSI 300（滬深300） | 4,709.48 |
來源：Yahoo Finance (2025/10/09 18:07 JST)
🔐 旅行・生活・回國資訊
目前，日中往來的旅行規定未見重大變化。不過，隨著電子支付普及，在中國境內以現金支付受限的情況增多。出發前建議先完成 Alipay 或 WeChat Pay 的設定。此外，部分地區已推出短期旅客專用的 SIM 卡與 Wi‑Fi 租賃服務，確保通訊環境更為便利。
⚖️ 中國商務法務重點
法規名稱：政府採購本國貨物標準（政府採購中的國產品基準）
公布／施行：2025年9月30日公布、2026年1月1日施行
適用對象：政府採購
要點：將在中國境內生產、其生產成本中本土價值比例超過50%的產品定義為「國產品」。政府採購將優先購買國產品。外資企業若符合條件亦可認定為國產品，但實務操作仍需留意細節。
來源：JETRO 商務短信
💬 商務成語
成語：心平氣和（xīn píng qì hé）
含義：沉著冷靜、以平和態度處理事務；展現兼具冷靜與寬容的領導者姿態。
英語：calm and even-tempered
用例：遇到問題時，要心平氣和地溝通，才能找到最佳解決方案。
發生問題時，更要沉住氣、好好對話，最佳解方才會浮現。
資訊來源：漢典
🌐 網路用語Now
用語：硬控 (yìng kòng)
原義：源自遊戲術語，指強制控制對手使其無法行動的技能。現泛指受不可抗力牽引而「完全被支配／被抓住心」之意，常用於形容某內容或事件極具吸引力。
使用情境：如「這部劇的劇情發展讓人被硬控了」「他的表演把觀眾完全硬控住」等，描述被強大魅力所吸引的狀態。
來源：aigensha.com
📜 經營金言Navi
【日本】立刻做、一定做、做到會為止
發言者：柳井 正（Fast Retailing 創辦人）
解說：將 UNIQLO 打造成全球企業的執行哲學：再好的構想若不付諸行動便毫無價值。面對困難也不放棄、徹底做到為止的執念，是成功關鍵；此簡潔而有力的訊息對所有商務人士皆適用。
來源：著作《一勝九敗》
【中國】今天很殘酷，明天更殘酷，後天很美好
發言者：馬雲（阿里巴巴集團創辦人）
解說：指出創業者往往倒在成功前夕，強調相信未來、撐過艱難時期的重要性。以長期視角與不屈精神，方能成就偉大事業。
來源：公開演講
📊 萬事排行榜
主題：2025年 城市別消費額排名（1–2月）
第1名：重慶
第2名：上海
第3名：北京
第4名：廣州
第5名：成都
解說：2025年初各城市社零總額中，重慶躍居首位，象徵內陸消費市場強勁成長。除沿海一線城市外，成都、武漢等新一線城市的消費潛能亦備受關注。未來布局不可忽視內陸市場動向。
來源：Record China
🛍️ 新品與服務焦點
【AI】具身智能（Embodied AI）
主攻通用型具身智能的創業公司「自變量機器人（X Square Robot）」完成A輪約10億元人民幣（約210億日圓）融資，阿里巴巴等參與投資。可在物理世界自主完成任務的AI研發加速，應用涵蓋工廠作業、家庭家務等。
來源：36Kr Japan
【玩具】搭載LLM的「AI玩具」
中國流行可與兒童自然對話、搭載大型語言模型（LLM）的「AI玩具」。非僅語音助理，而能理解語境互動。作為教育／陪伴需求上升，相關市場預估至2030年達1000億元人民幣（約2.1兆日圓）。
來源：MIT Technology Review
📅 商務活動資訊
第138屆中國進出口商品交易會（廣交會）第三期
會期：2025年10月31日～11月4日
地點：廣州
概要：玩具、母嬰用品、時尚、家用紡織、文具、健康與休閒產品等齊聚的中國最大級綜合展。
來源：JETRO
CISEE 2025 — 第一屆國際銀髮經濟博覽會
會期：2025年10月17日～10月19日
地點：北京
概要：聚焦高齡者產品與服務的國際博覽會。匯集照護、健康醫療、智慧樂齡技術等擴大中的銀髮市場最新趨勢。
來源：JETRO
🧩 難讀漢字練習
問題：「頽廢」
讀音：たいはい（訓讀音參考）
意義：精神或文化的衰敗、失序與墮落狀態。
用例：「泡沫經濟時期的頽廢風潮再度成為話題。」
中文表記：頹廢（tuí fèi）
英語表達：decadence, degeneration
🧬 醫療・健康
呼應「愛眼日」「澡堂之日」，不妨留意以下健康小撇步：
◉ 眼部保濕：補充含花青素或葉黃素的食材，舒緩用眼疲勞；善用眼藥水，預防乾眼。
◉ 泡澡也能護呼吸道？在中醫觀點「肺惡燥」，可多吃梨、銀耳、蓮藕等白色食材助潤肺，適合秋季餐桌。浴室蒸氣可滋潤呼吸道，放鬆與保健一舉兩得！
日中BizNavi｜2025年10月10日（週五）
世界メンタルヘルスデーと五輪開幕の記憶
10月10日は、世界メンタルヘルスデー。心の健康と人との繋がりを考える大切な日です。また、日本では目の愛護デーでもあり、1964年の東京オリンピック開会式が行われた歴史的な日でもあります。林語堂や梅艶芳の誕生日など、暦に刻まれた興味深いトリビアを3言語対訳でお届けします。
【追加テキスト】（※）このコンテンツを構成する画像や音声データはAIで作成しております。登場する司会やコメンテーターは架空の人物であり、台本のスキットに現状と一致しない部分があり得ることや、実際の対話が台本と合致しない場合もあります。前もってご容赦ください。
日本語
リスナーの皆さん、おはようございます。今日は日本時間の2025年10月10日です。「今朝のトリビア・暦の小窓」をお届けいたします。
English
Good morning, listeners. Today is October 10th, 2025, Japan time. Welcome to "This Morning's Trivia: A Window into the Calendar."
繁體中文
各位聽眾，早安。今天是日本時間2025年10月10日。歡迎收聽「今晨趣聞：曆日之窗」。
日本語
今日10月10日は「世界メンタルヘルスデー」です。世界精神保健連盟が制定したこの日は、精神保健に対する理解と支援を深める国際デーとなっています。2025年の世界メンタルヘルスデーのテーマは「サービスへのアクセス：災害や緊急事態におけるメンタルヘルス」です。災害発生時や緊急事態の中でこそ、メンタルヘルスケアの重要性が高まります。世界各地ではこの日に合わせて、様々な啓発イベントやライトアップが行われ、「つながる、どこでも、だれにでも」を合言葉に、こころの健康に欠かせない人とのつながりの大切さを伝えています。
English
Today, October 10th, is "World Mental Health Day." Established by the World Federation for Mental Health, this international day aims to deepen understanding and support for mental health. The theme for World Mental Health Day 2025 is "Access to Services: Mental Health in Catastrophes and Emergencies." The importance of mental healthcare becomes even more critical during disasters and emergencies. Around the world, various awareness events and illuminations are being held on this day, with the slogan "Connect, Anywhere, with Anyone," emphasizing the importance of human connections essential for mental well-being.
繁體中文
今天10月10日是「世界心理健康日」。這個由世界精神衛生聯盟設立的國際日旨在加深對心理健康的理解與支持。2025年世界心理健康日的主題是「服務可及性：災難與緊急情況下的心理健康」。在災害發生時或緊急情況下，心理健康護理的重要性變得更加突出。世界各地都在這一天舉行各種宣傳活動和燈光秀，以「連結，無論何地，無論何人」為口號，傳達人與人之間聯繫對心理健康的重要性。
日本語
また今日は「目の愛護デー」でもあります。「1010」の「10」を右に90度傾けると目と眉の形に似ていることから、この日が選ばれました。元々は1963年に「アイバンク」が開設されたことを機に厚生労働省が制定したもので、目の健康増進や視力障害への理解を深める日となっています。近年はスマホやデジタルデバイスの普及で若年層の視力低下が進んでいるため、今一度目の健康について考える良い機会ですね。
English
Today is also "Eye Care Day" in Japan. This date was chosen because when you rotate the number "10" in "1010" by 90 degrees to the right, it resembles the shape of an eye and eyebrow. It was established by the Ministry of Health, Labor and Welfare in 1963 when the "Eye Bank" was founded, and it has become a day to promote eye health and understanding of visual impairments. With the spread of smartphones and digital devices in recent years, there has been an increase in vision deterioration among younger generations, making this a good opportunity to think about eye health once again.
繁體中文
今天在日本也是「護眼日」。之所以選擇這一天，是因為將「1010」中的「10」向右旋轉90度時，形狀類似眼睛和眉毛。這個紀念日最初是由於1963年「眼庫」的成立，由厚生勞動省設立，成為促進眼睛健康和增進對視力障礙理解的日子。近年來隨著智能手機和數字設備的普及，年輕一代的視力下降趨勢明顯，這給了我們一個重新思考眼睛健康的良好機會。
日本語
今日は歴史的にも重要な日です。1964年のこの日、東京オリンピックが開幕しました。アジア初のオリンピック開催として、戦後日本の復興を世界に示す大会となりました。当時の国立競技場には、前日の大雨が嘘のように晴れ渡った秋空の下、94か国から7,060人の選手団が集まりました。この開会式では航空自衛隊のブルーインパルスが青空に五輪マークを描き、多くの日本人の記憶に残る名シーンとなりました。このオリンピックの開催が日本の高度経済成長を象徴する出来事だったことは、現在の私たちにとっても重要な歴史の一ページです。
English
Today is also historically significant. On this day in 1964, the Tokyo Olympics opened. As the first Olympics held in Asia, it showcased Japan's post-war recovery to the world. At the National Stadium, under a clear autumn sky that belied the previous day's heavy rain, 7,060 athletes from 94 countries gathered. During this opening ceremony, the Japan Air Self-Defense Force's Blue Impulse aerobatic team drew the Olympic rings in the blue sky, creating an iconic scene that remains in the memory of many Japanese people. The hosting of these Olympics, which symbolized Japan's rapid economic growth, remains an important page in our history even today.
繁體中文
今天在歷史上也具有重要意義。1964年的今天，東京奧運會開幕。作為亞洲首次舉辦的奧運會，它向世界展示了日本戰後的復興。在國立競技場，在與前一天大雨截然不同的晴朗秋日下，來自94個國家的7,060名運動員聚集一堂。在開幕式上，日本航空自衛隊的「藍色衝擊波」特技飛行隊在藍天上描繪出奧運五環的標誌，成為許多日本人記憶中的經典畫面。這次奧運會的舉辦象徵著日本的高速經濟增長，即使對於今天的我們來說，也仍是歷史上重要的一頁。
日本語
今日は著名人の誕生日でもあります。1895年の今日、中国の文学者で「幽默大師」と呼ばれた林語堂が生まれました。『生活の芸術』や『京華煙雲』などの著作で知られ、中国文化を世界に伝えた彼の名言に「人生不過如此、且行且珍惜」（人生はこの程度のものだ、だから歩みながら大切にしよう）というものがあります。また1963年の今日は、香港の歌手・女優であり「百変天后（百変の天后）」と称された梅艶芳（アニタ・ムイ）が誕生しました。彼女は40歳という若さで亡くなりましたが、アジア各国で今も多くのファンに愛され続けています。
English
Today is also the birthday of notable figures. On this day in 1895, Lin Yutang, a Chinese writer known as the "Master of Humor," was born. Known for works like "The Art of Living" and "Moment in Peking," he introduced Chinese culture to the world. One of his famous sayings is "Life is not so complicated, cherish it as you go along." Also, on this day in 1963, Anita Mui, a Hong Kong singer and actress known as the "Madonna of Asia," was born. Though she passed away at the young age of 40, she continues to be loved by many fans across Asia.
繁體中文
今天也是知名人士的誕生日。1895年的今天，被稱為「幽默大師」的中國文學家林語堂誕生。他以《生活的藝術》和《京華煙雲》等著作聞名，將中國文化傳播到了世界各地。他的一句名言是「人生不過如此，且行且珍惜」。此外，1963年的今天，香港歌手、演員，被譽為「百變天后」的梅艷芳出生。儘管她在40歲時離世，但在亞洲各國仍有眾多的歌迷和影迷繼續熱愛著她。
日本語
また、日本の歴史においては1882年のこの日、日本銀行が開業しました。明治政府による近代的金融制度の確立へ向けた重要な一歩であり、日本の経済発展の基盤を支える出来事でした。
English
In Japanese history, the Bank of Japan opened on this day in 1882. This was an important step toward establishing a modern financial system by the Meiji government and supported the foundation of Japan's economic development.
繁體中文
在日本歷史上，1882年的今天，日本銀行開業。這是明治政府建立現代金融制度的重要一步，也為日本的經濟發展奠定了基礎。
日本語
本日の名言は、先ほどご紹介した林語堂の言葉からもう一つ選びました。「一個人徹悟的程度，恰等於他所受痛苦的深度」―「一人の悟りの深さは、その人が経験した苦しみの深さに等しい」。人生の苦難を通して得られる知恵の価値を教えてくれる言葉ですね。
English
Today's quote comes from Lin Yutang, whom I introduced earlier: "The degree of a person's enlightenment is equal to the depth of suffering they have experienced." This is a phrase that teaches us the value of wisdom gained through life's hardships.
繁體中文
今天的名言再次選自剛才介紹的林語堂：「一個人徹悟的程度，恰等於他所受痛苦的深度」。這句話教導我們通過生活中的苦難所獲得的智慧的價值。
日本語
今日という一日が、皆さんにとって心豊かな時間となりますように。心と体の健康を大切にし、周りの人との繋がりを感じる一日をお過ごしください。「今朝のトリビア・暦の小窓」、お相手は耕雲でした。また明日お会いしましょう。
English
May today be a fulfilling time for all of you. Take care of your mental and physical health, and enjoy a day where you can feel connected with those around you. This has been "This Morning's Trivia: A Window into the Calendar," with your host, Koun. See you again tomorrow.
繁體中文
願今天對您而言是豐富充實的一天。請照顧好您的心理和身體健康，享受與周圍人聯繫的美好時光。「今晨趣聞：曆日之窗」，我是您的主播耕雲。明天再見。
