📰 注目新聞
【電商・消費】2025年的雙11較往年更早，幾乎與中秋、國慶長假「無縫銜接」。10月7日快手率先開啟預售，10月9日京東與抖音同日啟動。京東以長達37天的檔期創下最早紀錄。各平台積極前置，消費趨勢正轉向常態化。
（出處：網易「今年的双十一，变了：更早、更简单，全面转向常态化」https://www.163.com/dy/article/KBHMR4VJ0534P59R.html）
【娛樂・IP】上海正舉辦「超人力霸王」主題展，這一象徵性的日本IP在中國市場的長期發展與商業化運營備受關注。中國門戶網站搜狐刊登了關於其在中國市場智慧財產權情況的介紹文章。
（出處：Record China「上海で『ウルトラマン』テーマ展開催、作品を長く生かす鍵とは？」https://www.recordchina.co.jp/newsinfo?id=961755）
【汽車】比亞迪宣布英國市場9月銷量首次突破1萬輛，達11,300輛；相較2024年9月的1,150輛成長880%。前9個月累計約3.5萬輛，市占升至3.6%。目前英國已成為比亞迪在中國以外最大的海外市場。
（出處：新浪財經「比亚迪宣布英国市场9月销量首次突破万辆成最大海外市场」https://finance.sina.com.cn/stock/estate/integration/2025-10-10/doc-inftkkxn9101341.shtml）
【貿易・監管】商務部新聞發言人10月9日表示，依據《中華人民共和國出口管制法》等相關法令，與海關總署聯合發布公告，對超硬材料、稀土相關設備與原材料・助劑、以及5種中重稀土（含鉿）與鋰電池及人造石墨負極材料等品目實施出口管制，並自11月8日起正式施行。
（出處：人民網日本語版「中国、超硬材料などの関連品目に輸出規制を実施」http://j.people.com.cn/n3/2025/1010/c94476-20375296.html）
【醫療・生技】《生物醫學新技術臨床研究與臨床轉化應用管理條例》已公布，將於2026年5月1日施行。條例旨在規範生物醫學新技術之臨床研究與轉化應用，促進醫學科技進步與創新，並保障醫療品質與安全。
（出處：新華社「李強が国務院令に署名し《生物医学新技術臨床研究・臨床転化応用管理条例》を公布」http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/20251010/c.html）
【科技】因高通（Qualcomm）收購Autotalks未依法申報經營者集中、涉嫌違反《中華人民共和國反壟斷法》，中國國家市場監督管理總局已對其立案調查。消息傳出後，高通美股盤前一度下跌約3%。
（出處：第一財經「株価急落前！市場監管総局がクアルコム社に立件調查開始」https://www.yicai.com/news/102857724.html）
【海洋・探險】2025年10月10日上午，中國航海家翟墨駕駛雙桅遠洋帆船「翟墨1號」，率6人自上海白蓮涇碼頭啟航，展開人類首度以帆船環航南極圈大陸之旅程。航期約一年、總航行距離約36,000海里，計畫停靠中國南極長城站、中山站與秦嶺站。
（出處：澎湃新聞「人類初！航海家翟墨氏が帆船で南極圏環航南極大陸へ」https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_31751021）
【娛樂・劇集】由趙露思與張翰主演的《許我耀眼》在收視份額上超越《藏海傳》，成為今年最強的中國劇集。上線第10天即刷新三項新紀錄，但趙露思的女演員回歸之路仍未明朗。
（出處：华流「チャオ・ルースーの『許我耀眼』が『蔵海伝』超え、ヒット記録も女優復帰は見えず」https://www.recordchina.co.jp/newsinfo?id=961822）
本通訊由 AI 生成。已盡力確保資訊正確無誤，但不保證其完整性。
国際ガールズ・デーから藤井聡太八冠達成まで、10月11日は世界と日本の歴史に様々な足跡を残してきました。戦後の希望を歌った「リンゴの唄」の公開日であり、日本の技術力が世界に認められたホンダCVCCエンジンの発表日でもあります。この特別な一日のトリビアを、日本語、英語、繁體字中国語の三言語対訳でお届けします。
三言語対訳スクリプト
日本語 / English / 繁體字中国語
耕雲 (Kouun)おはようございます。「今朝のトリビア・暦の小窓」、耕雲でございます。今日は2025年10月11日、土曜日。朝のひとときに、今日という日にまつわる興味深いお話をお届けいたします。
Good morning. This is "Today's Trivia: A Window into the Calendar," I am Kouun. Today is Saturday, October 11th, 2025. Let me share with you some interesting stories about this day during our morning time together.
早安。這裡是「今晨的趣聞：曆法之窗」，我是耕雲。今天是2025年10月11日，星期六。讓我們在這清晨時分，一起分享關於今天這個日子的一些有趣故事。
耕雲 (Kouun)10月11日は「国際ガールズ・デー」として国連が制定した記念日です。これは特に開発途上国において、女の子たちが教育を受ける権利や様々な可能性を開花させる機会を守るための国際デーです。世界中で女の子たちのエンパワーメント、つまり自信と力をつけるための様々な取り組みが行われています。
October 11th is designated by the United Nations as "International Day of the Girl Child." This is an international day dedicated to protecting the rights of girls to receive education and develop their potential, especially in developing countries. Around the world, various initiatives are being undertaken to empower girls, helping them build confidence and strength.
10月11日被聯合國定為「國際女童日」。這是一個致力於保護女孩接受教育和發展潛能權利的國際日，特別是在發展中國家。世界各地正在開展各種倡議，增強女孩們的能力，也就是幫助她們建立自信和力量。
耕雲 (Kouun)また、日本では今日は「リンゴの唄の日」とされています。1945年、つまり昭和20年のこの日、戦後初めて製作された映画「そよかぜ」が公開されました。この映画で使われた「リンゴの唄」は戦後を象徴するヒット曲第1号となりました。サトウハチロー作詞、万城目正作曲、並木路子が歌ったこの曲は、戦争で疲弊した日本人の心に希望の光を灯したと言われています。
In Japan, today is also known as "The Apple Song Day." On this day in 1945, or Showa 20, the first post-war film "Soyokaze" (Gentle Breeze) was released. The song "Ringo no Uta" (The Apple Song) used in this film became the first hit song symbolizing post-war Japan. Written by Hachiro Sato, composed by Masashi Manjome, and sung by Michiko Namiki, this song is said to have kindled a light of hope in the hearts of Japanese people exhausted by the war.
在日本，今天也被稱為「蘋果之歌日」。1945年，也就是昭和20年的今天，戰後製作的第一部電影《微風》上映了。電影中使用的歌曲《蘋果之歌》成為了象徵戰後日本的第一首熱門歌曲。由佐藤八郎作詞，萬城目正作曲，並木路子演唱，這首歌據說為因戰爭而疲憊的日本人民心中點燃了希望之光。
耕雲 (Kouun)歴史上の重要な出来事としては、1874年、明治7年のこの日、日本で初めての鉄道事故が新橋駅で発生しました。横浜から来た列車が新橋駅到着直前に脱線し、貨車と客車が横転する事故となりましたが、幸いなことに死者は出なかったとされています。日本の鉄道史における一つの転機となった日です。
Among significant historical events, on this day in 1874, or Meiji 7, Japan's first railway accident occurred at Shinbashi Station. A train from Yokohama derailed just before arriving at Shinbashi Station, causing freight and passenger cars to overturn. Fortunately, there were no fatalities reported. This day marks a turning point in Japanese railway history.
在重要的歷史事件中，1874年，也就是明治7年的今天，日本第一起鐵路事故在新橋站發生。一列從橫濱來的火車在抵達新橋站前脫軌，導致貨車和客車翻覆。幸運的是，據報導沒有造成人員傷亡。這一天標誌著日本鐵路歷史的一個轉折點。
耕雲 (Kouun)少し時代を下りまして、1968年、昭和43年のこの日は、後に「永山則夫連続射殺事件」として知られることになる最初の殺人事件が東京・港区のホテルで発生しました。この事件は日本社会に大きな衝撃を与え、貧困や社会的疎外の問題を浮き彫りにしたとされています。
Moving forward in time, on this day in 1968, or Showa 43, the first murder of what would later be known as the "Norio Nagayama Serial Shooting Incident" occurred at a hotel in Minato Ward, Tokyo. This incident shocked Japanese society and highlighted issues of poverty and social alienation.
時間推進到1968年，也就是昭和43年的今天，後來被稱為「永山則夫連續槍擊事件」的第一起謀殺案發生在東京港區的一家酒店。這個事件震驚了日本社會，並凸顯了貧困和社會疏離的問題。
耕雲 (Kouun)一方、技術革新の面では、1972年、昭和47年のこの日、本田技研工業、いわゆるホンダが、世界で初めて米国の厳しい環境規制「マスキー法」をクリアする低公害のCVCCエンジンを発表しました。これは日本の技術力が世界に認められる大きな一歩となりました。
On the technological innovation front, on this day in 1972, or Showa 47, Honda Motor Company announced the CVCC engine, the world's first low-pollution engine to meet the strict U.S. environmental regulations known as the "Muskie Law." This represented a significant step in global recognition of Japanese technological prowess.
在技術創新方面，1972年，也就是昭和47年的今天，本田技研工業（即Honda）宣布了CVCC引擎，這是全球首個達到美國嚴格環保法規「馬斯基法」標準的低污染引擎。這代表了日本技術實力獲得全球認可的重要一步。
耕雲 (Kouun)さらに近年では、2023年、令和5年のこの日、将棋の藤井聡太さんが王座戦で永瀬拓矢王座に勝利し、史上初の八大タイトル独占を達成しました。将棋界の歴史に新たな1ページを刻んだ出来事でした。
In recent years, on this day in 2023, or Reiwa 5, shogi player Sota Fujii defeated Takuya Nagase in the Oza match, achieving an unprecedented monopoly of eight major titles. This event marked a new page in the history of shogi.
在近年來，2023年，也就是令和5年的今天，將棋選手藤井聰太在王座戰中擊敗永瀨拓矢，實現了史無前例的八大頭銜獨占。這一事件在將棋歷史上寫下了新的一頁。
耕雲 (Kouun)10月11日生まれの著名人としては、1885年生まれのフランス人作家フランソワ・モーリヤック、1904年生まれの「日本の喜劇王」と呼ばれた榎本健一さん、1884年生まれのアメリカ大統領夫人で人権活動家として知られるエレノア・ルーズベルトさんなどが挙げられます。
Notable people born on October 11th include French writer François Mauriac born in 1885, Kenichi Enomoto born in 1904 who was called "The King of Japanese Comedy," and Eleanor Roosevelt born in 1884, who was the wife of an American president and known as a human rights activist.
10月11日出生的著名人士包括：1885年出生的法國作家弗朗索瓦·莫里亞克，1904年出生被稱為「日本喜劇之王」的榎本健一，以及1884年出生的美國總統夫人、人權活動家埃莉諾·羅斯福。
耕雲 (Kouun)北原白秋はこのような言葉を残しています。「ひとつのことばを大切に、ひとつのことばを美しく。」シンプルでありながら、言葉の力と美しさを深く考えさせてくれる格言ですね。
Japanese poet Hakushu Kitahara left us with these words: "Cherish each word, make each word beautiful." Though simple, this maxim makes us deeply consider the power and beauty of words.
日本詩人北原白秋留下了這樣的話：「珍惜每一個字，使每一個字都美麗。」雖然簡單，但這格言讓我們深刻思考文字的力量與美。
耕雲 (Kouun)さて、今日の暦の小窓はいかがでしたでしょうか。10月11日という日が皆さまにとって素晴らしい一日となりますように。「今朝のトリビア・暦の小窓」、耕雲がお送りしました。また明日お会いしましょう。
Well, how was today's window into the calendar? I hope that October 11th will be a wonderful day for all of you. This has been "Today's Trivia: A Window into the Calendar," presented by Kouun. Let's meet again tomorrow.
那麼，今天的曆法之窗如何呢？希望10月11日對於大家來說是美好的一天。這裡是「今晨的趣聞：曆法之窗」，我是耕雲。明天再會。
