交通・インフラ
2025-10-28
【音声】「高原から海上まで：中国で進む“次世代ハブ空港”の拡張競争
中国
中国の空港大拡張ラッシュ
China's Airport Expansion Rush | 中國機場大擴張潮
3言語対訳台本 - Trilingual Script
日本語のみEnglish Only繁體中文
1
日本語
皆さん、こんにちは。ビジネス・アジア・ウィークリーの田中美咲です。今日は中国の航空業界で起きている大きな変化について、アジア経済の専門家、山田博士にお話を伺います。山田さん、よろしくお願いします。
English
Hello everyone, and welcome to Asia Business Weekly. I'm your host, Sarah Chen. Today we're discussing the major transformation happening in China's aviation industry with Asia economic expert, Dr. Michael Wang. Welcome to the show, Michael.
繁體中文
各位聽眾朋友，大家好。歡迎收聽亞洲商業週報，我是主持人陳美玲。今天我們邀請到亞洲經濟專家王博士，來談談中國航空業正在發生的重大變化。王博士，歡迎您。
2
日本語
こちらこそ、よろしくお願いします。
English
Thank you for having me, Sarah. It's great to be here.
繁體中文
謝謝美玲，很高興來到節目。
3
日本語
さて、2025年は中国の空港建設にとって記念すべき年になりそうですね。まず広州白雲空港の第3ターミナルから教えてください。
English
2025 seems to be a landmark year for China's airport construction. Let's start with Guangzhou Baiyun Airport's Terminal 3. Can you tell us about this project?
繁體中文
2025年對中國機場建設來說似乎是個里程碑式的年份。首先請您談談廣州白雲機場第3航廈的情況。
4
日本語
はい。広州白雲空港のT3ターミナルは、まさに中国の航空業界の野心を象徴するプロジェクトです。8月に検収を通過し、年内には運用開始予定です。特筆すべきは、その「花冠」をモチーフにしたデザインですね。8枚の花弁が広がるような外観は、単なる機能性を超えた芸術性を追求しています。
English
Absolutely. Guangzhou Baiyun Airport's T3 terminal is truly a symbol of China's aviation ambitions. It passed inspection in August and is scheduled to begin operations by the end of this year. What's particularly striking is its "flower crown" design concept - the exterior resembles eight petals spreading outward, pursuing not just functionality but artistic excellence.
繁體中文
好的。廣州白雲機場T3航廈確實是中國航空業雄心的象徵性項目。8月通過驗收，預計年內開始運營。最值得注意的是它以「花冠」為設計理念，8片花瓣展開的外觀，追求的不僅是功能性，更是藝術性。
5
日本語
処理能力はどの程度になるのでしょうか？
English
What kind of capacity are we looking at?
繁體中文
處理能力會達到什麼程度呢？
6
日本語
完成時点で年間旅客1.2億人、貨物380万トンという驚異的な数字です。将来的には1.4億人、600万トンまで拡張可能な設計になっています。これは羽田空港の約1.5倍の規模に相当します。
English
The numbers are staggering. Upon completion, it will handle 120 million passengers and 3.8 million tons of cargo annually, with future expansion capabilities reaching 140 million passengers and 6 million tons of cargo. That's roughly 1.5 times the scale of Tokyo's Haneda Airport.
繁體中文
完成時年旅客1.2億人、貨物380萬噸，這是驚人的數字。將來還可擴張至1.4億人、600萬噸。這相當於羽田機場約1.5倍的規模。
7
日本語
それは凄いですね。次に「上海第三空港」と呼ばれる南通新空港についてはいかがでしょうか？
English
That's impressive. Now, what about the Nantong New Airport, often called "Shanghai's Third Airport"?
繁體中文
真是驚人。接下來談談被稱為「上海第三機場」的南通新機場如何？
8
日本語
これは非常に興味深い動きです。8月15日に上海空港グループと南通城建が合弁会社を設立しました。登録資本金10億元という規模からも、本気度が伝わってきます。上海から約100キロ離れた南通に建設されることで、浦東・虹橋に続く第三の空港として機能することになります。
English
This is a fascinating development. On August 15th, Shanghai Airport Group and Nantong Urban Construction established a joint venture with registered capital of 1 billion yuan. The scale of investment demonstrates serious commitment. Located about 100 kilometers from Shanghai, it will function as the third airport alongside Pudong and Hongqiao.
繁體中文
這是非常有趣的發展。8月15日上海機場集團與南通城建成立合資公司，註冊資本金10億元的規模顯示了認真的態度。建在距離上海約100公里的南通，將作為繼浦東、虹橋之後的第三機場發揮作用。
9
日本語
日本企業にとってはどのような影響があるでしょうか？
English
How will this impact Japanese businesses?
繁體中文
對日本企業會有什麼影響？
10
日本語
南通は近年、製造業や研究開発の拠点として日系企業の進出が増えています。新空港が完成すれば、日本からの直行便就航の可能性も高まり、ビジネス効率が大幅に向上するでしょう。出張コストの削減や時間短縮効果は計り知れません。
English
Nantong has seen increasing Japanese corporate presence in manufacturing and R&D in recent years. Once the new airport is completed, the possibility of direct flights from Japan increases significantly, which would dramatically improve business efficiency. The cost savings and time reduction for business travel would be immeasurable.
繁體中文
南通近年來作為製造業和研發基地，日系企業進駐增加。新機場完成後，來自日本的直航班機開通可能性提高，商務效率將大幅提升。出差成本削減和時間縮短效果難以估量。
11
日本語
そして大連の金州湾人工島空港は、まさに未来的なプロジェクトですね。
English
The Dalian Jinzhou Bay artificial island airport sounds like something from the future.
繁體中文
大連金州灣人工島機場真是未來感十足的項目。
12
日本語
そうです。世界初の離岸式人工島空港として、2035年完成予定です。4本の滑走路、90万平方メートルの旅客ターミナルという規模は、まさに「メガ空港」と呼ぶにふさわしいものです。初期段階で年間4,300万人、最終的には8,000万人の処理能力を持つ予定です。
English
Indeed it is. As the world's first offshore artificial island airport, it's scheduled for completion in 2035. With four runways and 900,000 square meters of passenger terminals, it truly deserves to be called a "mega airport." Initial capacity will handle 43 million passengers annually, eventually expanding to over 80 million.
繁體中文
沒錯。作為世界首個離岸式人工島機場，預計2035年完成。4條跑道、90萬平方公尺旅客航廈的規模，確實稱得上「超級機場」。初期階段年處理4,300萬人，最終將達到8,000萬人的處理能力。
13
日本語
北東アジアの戦略的な位置にありますね。
English
It's strategically positioned in Northeast Asia, isn't it?
繁體中文
它處在東北亞的戰略位置。
14
日本語
まさにその通りです。韓国、日本、ロシア極東を結ぶハブとしての役割が期待されています。特に日本の東北地方や北海道からのアクセスが格段に向上するでしょう。
English
Exactly. It's expected to serve as a hub connecting South Korea, Japan, and Russia's Far East. Access from Japan's Tohoku region and Hokkaido will improve dramatically.
繁體中文
正是如此。期待它作為連接韓國、日本、俄羅斯遠東的樞紐發揮作用。特別是來自日本東北地區和北海道的交通將大幅改善。
15
日本語
内陸部の動きも活発ですね。西寧と西安について教えてください。
English
The inland regions are also quite active. Tell us about Xining and Xi'an.
繁體中文
內陸地區的動向也很活躍。請談談西寧和西安。
16
日本語
西寧曹家堡空港のT3ターミナルは、高原地帯における航空ネットワークの拡充を象徴しています。2030年に旅客2,100万人を目指すという目標は、チベット高原への玄関口としての重要性を示しています。
English
Xining Caojiabao Airport's T3 terminal symbolizes the expansion of aviation networks in plateau regions. The goal of 21 million passengers by 2030 demonstrates its importance as a gateway to the Tibetan Plateau.
繁體中文
西寧曹家堡機場T3航廈象徵著高原地區航空網絡的擴充。2030年目標旅客2,100萬人，顯示了作為青藏高原門戶的重要性。
17
日本語
西安はいかがでしょうか？
English
What about Xi'an?
繁體中文
西安的情況如何？
18
日本語
西安咸陽国際空港のT5ターミナルは2月20日から運用開始されました。特に興味深いのは「空港博物館」の併設です。陝西省の豊富な文化遺産を展示することで、単なる交通拠点を超えた文化的価値を創出しています。
English
Xi'an Xianyang International Airport's T5 terminal began operations on February 20th. What's particularly interesting is the integrated "airport museum" showcasing Shaanxi Province's rich cultural heritage. This creates cultural value that goes beyond being merely a transportation hub.
繁體中文
西安咸陽國際機場T5航廈2月20日開始運營。特別有趣的是併設了「機場博物館」。通過展示陝西省豐富的文化遺產，創造了超越單純交通據點的文化價值。
19
日本語
これらの動きを総合すると、どのような戦略が見えてきますか？
English
Looking at all these developments together, what strategy emerges?
繁體中文
綜合這些動向，可以看出什麼戰略？
20
日本語
中国は明らかに「航空ネットワークの国際化と分散化」を進めています。従来の北京、上海、広州の三大ハブに加えて、地方都市も国際舞台に登場させようとしている。これは単なるインフラ整備を超えた、国家戦略の一環と言えるでしょう。
English
China is clearly pursuing "internationalization and decentralization" of its aviation network. Beyond the traditional three major hubs of Beijing, Shanghai, and Guangzhou, they're bringing regional cities onto the international stage. This goes beyond simple infrastructure development - it's part of a national strategy.
繁體中文
中國明顯在推進「航空網絡的國際化和分散化」。除了傳統的北京、上海、廣州三大樞紐，還要讓地方城市登上國際舞台。這超越了單純的基礎設施建設，可以說是國家戰略的一環。
21
日本語
日本企業はどう対応すべきでしょうか？
English
How should Japanese companies respond?
繁體中文
日本企業應該如何應對？
22
日本語
出張ルートの再設計、物流ネットワークの見直しが急務です。同時に、これらの新空港周辺は新たなビジネスチャンスの宝庫でもあります。早期の情報収集と戦略的な進出検討が重要になってくるでしょう。
English
Redesigning business travel routes and reviewing logistics networks is urgent. At the same time, the areas around these new airports represent treasure troves of new business opportunities. Early information gathering and strategic expansion considerations will become crucial.
繁體中文
重新設計出差路線、檢討物流網絡是當務之急。同時，這些新機場周邊也是新商機的寶庫。早期的資訊收集和戰略性進駐考慮將變得重要。
23
日本語
山田さん、貴重なお話をありがとうございました。
English
Dr. Wang, thank you for these valuable insights.
繁體中文
王博士，謝謝您寶貴的分享。
24
日本語
ありがとうございました。
English
Thank you for having me.
繁體中文
謝謝。
25
日本語
皆さん、今日は中国の空港大拡張について山田博士にお話を伺いました。次回もお楽しみに。ビジネス・アジア・ウィークリー、田中美咲でした。
English
Everyone, today we discussed China's airport expansion with Dr. Michael Wang. Join us next time. This has been Asia Business Weekly with Sarah Chen.
繁體中文
各位聽眾，今天我們請王博士談了中國機場大擴張的話題。下次節目再見。亞洲商業週報，陳美玲與您告別。
この記事をシェアする
