その他
2025-08-16
日中BizNavi 2025年8月16日（星期六）
日中ビジネス
🇨🇳 日中BizNavi 🇯🇵
2025年8月16日（星期六）
📆今天是什麼日子
盂蘭盆節送火（農曆七月十六日之月遲送火）
本為舊曆七月十六日舉行的送火儀式，明治改曆後多數地區改在「月遲」的8月16日實施。以京都「五山送火」與長崎「精靈流」最為知名；此乃在盂蘭盆期間迎回先祖英靈後，再次恭送的重儀。商務層面上，因適逢多數企業夏季休假，與客戶往來與聯絡需特別留意。
電子漫畫日
為紀念2004年8月16日電子漫畫服務啟動而制定。如今中國的電子書市場亦迅速擴張，成為象徵數位內容產業成長的重要紀念日。
資訊來源：今天是什麼日子 - 雜學筆記 (https://zatsuneta.com/)
📰焦點新聞
1. 中國7月經濟數據，消費與生產動能轉弱
中國國家統計局公布7月主要經濟統計，社會消費品零售總額年增3.7%，較6月放緩1.1個百分點。工業增加值年增5.7%，低於市場預期；房地產開發投資降幅擴大，內需疲弱延續。日系企業面臨中國市場策略的迫切檢討。
出典：NHK (https://www3.nhk.or.jp/news/html/20250815/k10014894891000.html)
2. 通縮與美國關稅直擊製造業勞工所得
中國消費者信心徘徊低位，7月CPI為零；受美方出口管制影響，半導體設備廠對中銷售受阻，恐出現七季來首度減收。製造業勞工收入下滑，恐加速消費低迷的惡性循環。
出典：路透 (https://jp.reuters.com/world/china/FDCXFJRI6ZJGVKQLOKHVFZW3LU-2025-08-15/)
3. 人行：物價適度回升列為重要考量
中國人民銀行於第二季貨幣政策執行報告指出，在政策決策時將「物價適度回升」列為重要考量。通縮壓力升溫之際，持續寬鬆的訊號釋出，或影響日系企業在華資金籌措環境。
出典：路透 (https://jp.reuters.com/markets/japan/funds/GQALDOYSIFPUNLZZ7EECJHZ724-2025-08-15/)
4. 中國對加拿大多項產品採反傾銷措施
中國商務部8月12日宣布，對多項加拿大輸入品採取反傾銷措施與調查。貿易摩擦升溫，全球供應鏈或受影響。日系企業恐需檢視第三國轉運與貿易路徑。
出典：JETRO (https://www.jetro.go.jp/biznews/2025/08/b3cbf6608c3bcbd2.html)
5. 7月中國新建住宅價格續月減0.3%
中國新建住宅價格7月續跌0.3%。主要城市跌幅略收斂，然房市低迷未止。建築與不動產相關日系企業環境嚴峻，需進行根本性策略調整。
出典：路透 (https://jp.reuters.com/markets/japan/funds/2IQVSJPB6ZKU5HWGT53ZKY64WM-2025-08-15/)
6. 固定資產投資1–7月年增放緩至1.6%
中國1–7月固定資產投資年增1.6%，下降至1%區間。投資動能轉弱，對經濟成長構成隱憂。基建相關日系企業須提早布局因應訂單下滑風險。
出典：日本經濟研究中心 (https://www.jcer.or.jp/research-report/20250815.html)
7. 7月出現「償還額高於新增貸款」
企業資金需求降溫、就業不安加劇，7月中國銀行體系出現償還額超過新貸放量的現象，牽動流動性。日企在華子公司需檢討資金策略。
出典：日本經濟新聞 (https://www.nikkei.com/)
8. 夢展望在杭州開出中國首家實體店
日本時尚品牌夢展望於中國杭州開設首家實體門市，與小紅書官方店聯動，打造線上線下融合新模式，成為日系零售進軍中國的示範案例。
出典：PR TIMES (https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000142880.html)
9. ReFa中國限定新品上市
MTG宣布「ReFa EPI CX」於8月中旬在中國市場限定發售。因應中國美容市場擴張，進行在地化產品開發；或成日系美妝企業深耕中國的新範式。
出典：PR TIMES (https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000711.000029736.html)
10. 中國遊戲市場擴大至約40兆日圓
2025年中國遊戲市場持續擴張，規模突破約40兆日圓，年成長率維持穩定，穩居全球之首。日系遊戲企業應強化在地夥伴關係與發行策略。
出典：LIFESTYLE ASSIST (https://lifestyle.assist-all.co.jp/china-game-market-trends-ranking/)
🔐出入境・生活・回國資訊
北京市內交通管制提醒
8月15日（星期五）北京市區域對道路、地鐵與公車實施交通管制。天安門廣場東西側路等受管制區域恐出現壅塞與移動限制。赴京出差或常駐者請事前確認交通資訊，並預留充裕移動時間。
靖國神社參拜引發外交摩擦
對日本政治人物參拜靖國神社一事，中國外交部已向駐華日本大使館提出抗議。終戰紀念日前後雙邊關係常趨緊張，旅居中國日本人士與企業活動需留意安全與輿情風險。
資訊來源：日本外務省海外安全首頁 (https://www.anzen.mofa.go.jp/)
💬商務成語
層出不窮（céng chū bù qióng）
發音：ツォン チュー ブー チョン
意思：事物接連出現，無窮無盡之狀。
用法：用於新點子或問題連番出現之情境。
使用例：「新技術層出不窮，我們必須跟上時代步伐。」
英語表達：emerge in an endless stream, appear one after another
此成語常用於形容中國創新節奏極快的商務環境。
資訊來源：中文教室eChina (https://www.hao-net.com/)
🌐網路用語 Now
數智化（shù zhì huà）
「數智化」為「數位化」與「智能化」的合成詞，曾獲2024年中國流行語第1名。意指以AI與大數據推動企業數位轉型，且與中國產業政策緊密相連；日系企業若欲維持在華競爭力，加速數智化應對勢在必行。
city不city
年輕族群常用的新式表達，用以詢問是否「都會感／時髦感」。以英語「city」結合中文否定詞「不」的混搭用法，頗具話題性。
資訊來源：PAOCHAI (https://paochai.jp/media/2024liuxingci)
📊什麼都能排的排行榜
2025年中國電商平台市占TOP3
1
阿里巴巴集團（Tmall、Taobao）
市占約45%
市占約45%
2
京東（JD.com）
市占約20%
市占約20%
3
拼多多（PDD）
市占約15%
市占約15%
2025年中國電商市場延續擴張，直播電商與社交電商成長尤為顯著。日系企業布局中國電商，需因平台屬性差異制定對應策略。
跨境電商用戶數排行榜
1
中國（8億6,620萬人）
2
印度（3億2,230萬人）
3
美國（2億1,470萬人）
中國在跨境電商市場規模上具壓倒性優勢，對日本企業而言為最重要的海外市場之一。
資訊來源：LIFE PEPPER (https://www.lifepepper.co.jp/china/china-ec-growth/)
🛍️焦點新品・服務
中國新零售供應鏈（03928）恢復交易
8月11日上午於香港交易所恢復股票交易。市場看好新零售領域成長，線上線下融合模式再受矚目；日系零售可作為參考樣本。
青年釀酒師盛會「SAKEJUMP CHINA 2025」
8月8日至10日於北京舉辦。面向日本清酒出口額全球第一的中國市場，青年釀酒師發信新潮清酒文化，成為日本傳統產業海外拓展的注目案例。
資訊來源：PR TIMES、moomoo (https://www.moomoo.com/ja/news/post/56738228)
📅商務活動資訊
2025年10月2日–3日
第40屆中國商務實務研討會
形式：Zoom線上
主辦：日中經濟協會
內容：中國商務最新動向與實務重點
2025年9月9日（直播）、9月16日–11月17日（隨選）
擴大的情緒型消費研討會
主題：開拓中國・香港・韓國市場之訣竅
主辦：JETRO
時間未定
中國進出口商品交易會（廣交會）2025
中國最大級別之商貿展會，將首設進口館。日系企業參展機會有望擴大。
資訊來源：日中經濟協會 (https://www.jc-web.or.jp/)、JETRO
🈚難讀漢字小練習
進捗
讀音：しんちょく（×しんぽ）
意思：事務的進行程度、進度
中文對應：進展（繁體）
英語表達：progress, advancement
意思：事務的進行程度、進度
中文對應：進展（繁體）
英語表達：progress, advancement
「進捗」為商務場景常用漢字，易被誤讀為「しんぽ」。專案進度管理是現代商務基本功，請務必記住正確讀音。
遵守
讀音：じゅんしゅ
意思：遵循規則或約定
中文對應：遵守（簡・繁一致）
英語表達：compliance, observance
意思：遵循規則或約定
中文對應：遵守（簡・繁一致）
英語表達：compliance, observance
在強調合規的今天，法令遵守是企業經營之基本。在中國商務亦須重視在地法規之遵循。
この記事をシェアする