スクリプト（音声文字起こし）

[00:00 - 00:06]
大家好，欢迎收听 mstn88.com 商务中文学习音频。

[00:06 - 00:15]
5月29日是"魔芋日"。"ko-n-nya-ku"，这是日语特有的将数字与发音结合的谐音梗。

[00:15 - 00:25]
如果向外国人解释"今天是魔芋日"，恐怕第一个难关不是味道，而是发音。

[00:25 - 00:35]
想到这里，我便想起了哆啦A梦的秘密道具"翻译魔芋"。据说吃了它，任何语言都能相通，是梦想中的道具。

[00:35 - 00:45]
然而，现实中的魔芋，在某种意义上，不也是一种不断被"翻译"的食材吗？

[00:45 - 00:55]
在日本，魔芋已经深深融入了日常生活。关东煮里的三角魔芋、魔芋丝、田乐、炖菜、生鱼片魔芋。

[00:55 - 01:10]
它与其说是味道的主角，不如说是一种吸收汤汁、保留嚼劲、在盘中静静展现存在感的食材。

[01:10 - 01:20]
而且，魔芋并非日本特有的植物。它被认为起源于东南亚，日本以外也有近缘植物。

[01:20 - 01:35]
即便如此，魔芋作为日常食材如此普及的国家，日本仍然是代表。群马县成为压倒性的主要产地，魔芋得以普及到餐桌的各个角落。

[01:35 - 01:50]
这背后不仅有自然条件，还有加工技术、流通以及饮食文化的积累。

[01:50 - 02:05]
食材并非只因产地而"属于某个国家"。它是如何被凝固、如何被切割、如何被烹煮、在何种场合被食用。经过漫长的"编辑"过程，才最终成为当地的食物。

[02:05 - 02:15]
当日本的便利店文化传入中国时，关东煮以"关东煮"之名进入中国。

[02:15 - 02:25]
罗森等日系便利店的店头摆放着热气腾腾的器具，确实让人联想到日本的便利店。

[02:25 - 02:35]
然而，那里并没有像日本那样理所当然地摆放着三角魔芋。

[02:35 - 02:50]
在中国，魔芋以"魔芋"之名为人所知。四川和云南等部分地区将其用于烹饪，但它并未像关东煮的经典食材那样被中国全境接受。

[02:50 - 03:05]
相反，近年来，对许多人来说，它更多是以魔芋爽这种辣味零食的形式变得熟悉。

[03:05 - 03:15]
如果说日本的魔芋是"吸收汤汁"的食材，那么中国的魔芋就是"裹挟辣味"的食材。

[03:15 - 03:25]
是接受清淡的味道，还是裹挟麻辣的刺激。同样的弹性，寄托在它身上的欲望却大相径庭。

[03:25 - 03:35]
在欧美，它又被赋予了另一个名字。魔芋在英语中被称为 konjac，并被收录在词典中。

[03:35 - 03:50]
作为植物，它曾被称为 devil's tongue，一个略带不祥的名字。恶魔的舌头。这很难让人联想到在日本餐桌上静静炖煮的灰色食材。

[03:50 - 04:05]
而现在，它以 shirataki noodles 或 konjac noodles 的形式，被摆放在低糖、低卡路里、无麸质、减肥食品的货架上。

[04:05 - 04:20]
欧美接受的并非是作为"日本关东煮食材"的魔芋。而是作为替代糖分、用于健康管理的食品，被重新"翻译"的魔芋。

[04:20 - 04:30]
有趣的是，魔芋本身并没有强烈的味道。正因为如此，它才能很好地吸收各地的意义。

[04:30 - 04:40]
在日本，它吸收汤汁。在中国，它裹挟辣味。在欧美，它承载着健康理念。

[04:40 - 04:50]
作为食材，它接近无味的性质，反而成为了接纳文化意义的留白。

[04:50 - 05:00]
"翻译魔芋"是一种能让语言瞬间相通的道具。随着人工智能的发展，这个梦想已经越来越接近现实。

[05:00 - 05:15]
然而，现实中的魔芋并非瞬间被"翻译"。它需要经过漫长的时间，根据当地人的口味、当地的市场、当地的担忧和欲望，一点点地改变形态。

[05:15 - 05:25]
5月29日的谐音梗，确实只在日本语境下才能理解。但是，魔芋本身，已经被用多种语言称呼，以多种味道食用。

[05:25 - 05:40]
食材的国籍并非只由原产地决定。它被称为什么名字，裹挟着什么味道，回应了哪个地方的人们的欲望。正是这种"翻译"的历史，才构成了食物的国籍。

[05:40 - 05:50]
即便如此，曾经被称为恶魔的舌头（devil's tongue）的食材，现在以 konjac 的名字被记载在世界词典中。这是一项静悄悄的壮举。

[05:50 - 06:00]
感谢收听 mstn88.com。我们下次再见。