「#元知事がんばれ」に隠された意図、中国語では『前』と『元』をどう区別？

兵庫県知事選の際にSNSで注目されたハッシュタグ「#さいとう元知事がんばれ」。その「元知事」の表記には巧妙な意図が隠されていた。これが適切な表現かどうかは意見が分かれるが、中国語の表現方法と合わせて考えると、さらに興味深い一面が浮かび上がる。