Opening
大家好，欢迎收听 mstn88.com 商务中文学习音频。
皆さん、こんにちは。mstn88.com のビジネス中国語学習音声へようこそ。
今天我们来聊一个关于豆腐的话题——豆腐在日语里叫"tofu"，在中文里叫"dòufu"，这两种发音之间，藏着一段有趣的文化旅程。
今日は豆腐についての話をします。豆腐は日本語では「tofu」、中国語では「dòufu」と言います。この二つの発音のあいだに、興味深い文化の旅が隠されています。
Section 1 — tofu と dòufu のずれ
豆腐用英文写作 tofu。这个拼写来自日语的"とうふ"，而不是中文的 dòufu。就像寿司变成了 sushi，天妇罗变成了 tempura，豆腐也以日语的形式进入了英语世界。
豆腐は英語で tofu と書く。この綴りは中国語の dòufu ではなく、日本語の「とうふ」に由来する。寿司が sushi になり、天ぷらが tempura になったように、豆腐も日本語の形で英語の世界に入っていった。
少し不思議な話である。豆腐は中国から日本へ伝わった食品とされる。だが、世界の食卓では日本語の衣をまとって広がった。
（日本語原文の引用）少し不思議な話である。豆腐は中国から日本へ伝わった食品とされる。だが、世界の食卓では日本語の衣をまとって広がった。
有一个流传的笑话：一位华侨在美国超市找豆腐，问店员有没有 dòufu。结果店员带他去的地方，是 dog food——狗粮区。发音的偏差，造就了这个妙趣横生的误会。
こんな笑い話がある。華僑の人がアメリカのスーパーで豆腐を探し、店員に「dòufu はないか」と尋ねた。すると店員が案内した先は dog food（ドッグフード）だった。発音のずれが生んだ、妙に説得力のある誤解だ。
豆腐说成了狗粮。这个笑话，妙就妙在它的可信度。
豆腐と言ったつもりが、ドッグフードになる。この笑い話の妙は、その可信度にある。
Section 2 — 大豆食品の連続
在中国生活久了，会发现豆腐只是大豆食品连续变化中的一个形态。有豆浆，有豆花，有干豆腐，有臭豆腐，还有腐乳。大豆经过研磨、过滤、凝固、脱水、发酵、干燥，每一个阶段都可以成为一种独立的食品。
中国で暮らしていると、豆腐が大豆食品の連続の中にある一形態であることがわかる。豆漿がある。豆花がある。干豆腐があり、臭豆腐があり、腐乳がある。大豆をすり、濾し、固め、水を抜き、発酵させ、乾かす。その各段階が独立した食品になる。
对中国人来说，豆腐与其说是一个完成品，不如说是大豆变化过程中的某一个瞬间。
中国人にとって豆腐は、完成品というより、大豆が変化していく途中の一つの瞬間なのかもしれない。
日本的豆腐也有自己的深度。一位中国朋友曾问我，冻豆腐和腐竹在日本有没有对应的东西。我介绍了高野豆腐和干燥汤叶，他听了很感慨。
日本の豆腐にも日本ならではの深みがある。中国人の友人から、凍豆腐や腐竹は日本にもあるかと聞かれた。高野豆腐や乾燥ゆばのことを紹介すると、感心された。
tofu 和 dòufu 之间，没有胜负之分。有的，只是食物每次跨越土地，名字和意义就会悄悄改变这一事实。
tofu と dòufu のあいだに勝敗はない。あるのは、食べ物が土地を越えるたびに名前と意味が静かに変わるという事実だ。
Section 3 — 上海の食の記憶
说到食物的记忆，我想起了皮蛋豆腐。第一次吃皮蛋豆腐，不是在上海，而是在东京。那时，一位从上海来日本研修的中国朋友请我吃饭，端上来的就是这道菜。
食の記憶といえば、ピータン豆腐を思い出す。初めてピータン豆腐を食べたのは上海ではなく東京だった。上海から研修に来ていた中国人の友人が食事に招いてくれ、出てきたのがこの料理だった。
看到黑色透明的蛋白，老实说，我有点惊讶。那是一种超出了我对食物边界认知的奇特感。放进嘴里，有一股特殊的气味。但我并不觉得难以接受，反而觉得，这是从我已知的味觉世界之外来的东西，让我很感兴趣。
黒く透けた卵白を見たとき、正直に言えば少し驚いた。食べ物の境界を踏み越えたような不思議な感覚だった。口に入れると特殊な風味がした。だが難しくはなかった。むしろ、自分が知っている味覚の外側からやって来たものとして、興味をそそられた。
三十年前的上海，冰镇啤酒也不是理所当然的事。豆腐也不一定经过冷藏保存。夏天，盘子里的温度也会偏高。冷意，和生活的余裕有关。
30年前の上海では、冷えたビールも当たり前ではなかった。豆腐も冷蔵保存されているとは限らなかった。夏は皿の上の温度も高かった。冷たさは、生活の余裕と関係していた。
那时候，自来水不能直接喝。想喝冷水，就去小卖部买矿泉水。那个年代，还没有袋装冰块这种东西。
当時、水道水はそのまま飲めなかった。冷たい水が飲みたければ売店でミネラルウォーターを買った。その時代、袋入りの氷などというものはなかった。
现在，无论是在超市买，还是用手机APP叫外卖，拿到手的豆腐一开始就是冷的。曾经得来不易的冰凉，不知不觉已经成了日常。
今は、スーパーで買っても、アプリで注文しても、手にした豆腐は最初から冷たい。かつて得難かった冷たさが、いつのまにか日常になっている。
Closing
食物的记忆，模糊却顽强。在那个买不起冷意的上海，我没能准确丈量 tofu 和 dòufu 之间的距离。但无论在东京、上海、北京还是大连，无论名字不同、发音不同，味道总会留在身体的某个角落。
食の記憶は、曖昧でもしぶとく残る。冷たさを買えなかった上海で、私は tofu と dòufu のあいだの距離をうまく測れなかった。だが東京でも、上海でも、北京でも、大連でも、名前が違っても発音が違っても、味だけは身体のどこかに残る。
感谢收听 mstn88.com。我们下次再见。
mstn88.com をお聴きいただきありがとうございました。またお会いしましょう。